1 00:01:06,461 --> 00:01:08,411 - Muchas gracias, Ronnie. - Adiós. 2 00:01:08,501 --> 00:01:10,251 - Adiós. - 'Adiós. 3 00:01:10,341 --> 00:01:12,641 - Será mejor que te vayas, mamá. - 'Adiós, cariño. 4 00:01:12,741 --> 00:01:14,571 - 'Adiós. - Adiós, Teddie. 5 00:01:17,101 --> 00:01:19,251 ¡Que alguien lo atrape! 6 00:01:19,341 --> 00:01:21,691 - Adiós. - '¡Adiós! 7 00:01:43,581 --> 00:01:45,531 ¡Buenas noches, señorita Layton! 8 00:02:16,661 --> 00:02:18,611 Hola. 9 00:02:19,701 --> 00:02:22,851 Tengo miedo de que todos los demás está acostado. 10 00:02:22,941 --> 00:02:25,011 ¿Y tú? 11 00:02:25,101 --> 00:02:28,291 estoy esperando para que salgan las luciérnagas. 12 00:02:28,381 --> 00:02:31,331 El último lugar la luz. va desde es el lago. 13 00:02:31,421 --> 00:02:35,121 Aunque cuando está muy oscuro, El lago es más oscuro que cualquier otra cosa. 14 00:02:35,221 --> 00:02:37,171 El agua refleja la luz. 15 00:02:39,821 --> 00:02:43,441 - ¿Quieres tomar una copa, Ronald? - Si tendrás uno también. 16 00:02:43,541 --> 00:02:47,211 - Whisky, si me permite. - (Habla en hindi)... Tom Collins. 17 00:02:47,301 --> 00:02:52,811 - Entonces crees que necesito una clavija burra. - No sé si es necesario. Merecer. 18 00:02:54,061 --> 00:02:56,291 No, gracias. 19 00:02:57,581 --> 00:03:00,171 - ¿No has descansado? - He estado escribiendo cartas. 20 00:03:00,261 --> 00:03:02,411 Bueno, una letra. 21 00:03:02,501 --> 00:03:05,171 Al padre en Alemania, sobre la boda. 22 00:03:05,261 --> 00:03:08,801 Estarán en Nanoora pronto. Teddy y Susan. 23 00:03:08,901 --> 00:03:10,891 Sí. 24 00:03:10,981 --> 00:03:13,011 Realmente he venido a decir adiós. 25 00:03:13,101 --> 00:03:16,211 Me voy a calcuta a primera hora de la mañana. 26 00:03:16,301 --> 00:03:18,051 Ah, lo siento. 27 00:03:18,141 --> 00:03:21,841 La señal me estaba esperando. Las cosas están en movimiento. 28 00:03:25,181 --> 00:03:27,131 ¿Me escribirás a veces? 29 00:03:30,261 --> 00:03:32,691 - Sí, claro. - Gracias. 30 00:03:47,341 --> 00:03:48,691 Salud. 31 00:03:51,181 --> 00:03:55,251 Me alegro que estuvieras solo. Quería disculparme. 32 00:03:56,621 --> 00:03:59,331 Esa piedra que alguien arrojado esta mañana 33 00:03:59,421 --> 00:04:01,691 Estaba destinado a mí. 34 00:04:01,781 --> 00:04:04,451 Suena melodramático pero persecución de ese tipo 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,171 estado pasando desde que dejé Mayapore. 36 00:04:07,261 --> 00:04:11,931 Esa piedra y Esa desagradable escena en el andén. 37 00:04:13,701 --> 00:04:16,971 Yo era el peor padrino Teddie podría haber elegido. 38 00:04:17,061 --> 00:04:19,091 Oh, no. 39 00:04:20,141 --> 00:04:22,771 Me hizo sentir ridículo. 40 00:04:22,861 --> 00:04:27,611 Como si tuviera algo que ocultar. Cuando lo único que quiero es olvidar. 41 00:04:27,701 --> 00:04:32,891 Espero que tu madre, en particular, lo entiende. 42 00:04:34,701 --> 00:04:37,331 no estoy inconsciente de mi obligación hacia ella. 43 00:04:38,381 --> 00:04:41,331 Todos lo entendemos. 44 00:04:41,421 --> 00:04:42,731 Gracias. 45 00:04:45,021 --> 00:04:48,331 Pero realmente no entiendo sobre la Mujer de la estación. 46 00:04:48,421 --> 00:04:51,691 ¿Era ella la madre? de uno de los chicos arrestados? 47 00:04:51,781 --> 00:04:56,291 Su tía. El hombre que estaba con ella. ponla a ello. 48 00:04:56,381 --> 00:05:00,571 Él sabe que no hay nada que pueda hacer. El caso cumple su propósito. 49 00:05:00,661 --> 00:05:02,961 - Adiós. - ¡Atrapar! 50 00:05:04,461 --> 00:05:07,131 'Adiós. 51 00:05:53,341 --> 00:05:55,331 ¿Qué demonios? 52 00:05:55,421 --> 00:05:58,651 - ¿Quién fue ese? - Una loca. 53 00:06:01,621 --> 00:06:03,571 ¡Qué loca! 54 00:06:09,061 --> 00:06:11,051 ¿Cómo era ella? 55 00:06:11,141 --> 00:06:13,411 La chica del negocio de Mayapore. 56 00:06:13,501 --> 00:06:17,571 Más bien como tú. No físicamente. 57 00:06:17,661 --> 00:06:20,041 Bueno, um... no tan bonita. 58 00:06:22,381 --> 00:06:24,571 Ella era un poco torpe. 59 00:06:24,661 --> 00:06:27,331 Ella hizo una broma al respecto. 60 00:06:27,421 --> 00:06:31,771 Pero ella era sensible. El tipo de chica con la que podrías hablar. 61 00:06:33,181 --> 00:06:36,131 Aunque nuestros orígenes Eran bastante diferentes. 62 00:06:37,541 --> 00:06:39,651 ¿Estabas enamorado de ella? 63 00:06:39,741 --> 00:06:41,691 No sé. 64 00:06:47,141 --> 00:06:49,731 Pensé que lo era por un tiempo. 65 00:06:51,261 --> 00:06:54,211 Pero si lo fui, no fue amor a primera vista. 66 00:06:57,381 --> 00:06:59,681 Pensé que era otra chica inglesa. 67 00:06:59,781 --> 00:07:02,451 Molesto por el camino podrido Tratamos a los indios. 68 00:07:02,541 --> 00:07:05,811 Ella no vio por qué Había que trazar una línea, tiene que ser. 69 00:07:05,901 --> 00:07:07,851 Pero es esencial, ¿no? 70 00:07:08,621 --> 00:07:11,251 La pobre Daphne intentó prescindir de todo eso. 71 00:07:11,341 --> 00:07:13,641 Intenté detenerla 72 00:07:13,741 --> 00:07:19,011 pero ella no era otra chica inglesa con Una abeja en su sombrero, ella era esta chica. 73 00:07:19,101 --> 00:07:21,051 Y no era una abeja. 74 00:07:23,941 --> 00:07:25,891 No sé qué fue... 75 00:07:28,181 --> 00:07:30,131 pero la destruyó. 76 00:07:32,741 --> 00:07:35,041 Lo siento, dije que ella era como tú. 77 00:07:35,141 --> 00:07:37,891 y estoy describiendo todo eso la hacía diferente. 78 00:07:37,981 --> 00:07:40,851 Pero entonces... (Suspirando) 79 00:07:40,941 --> 00:07:42,891 Esto puede parecer impertinente. 80 00:07:44,741 --> 00:07:46,691 No, estoy seguro de que no lo hará. 81 00:07:46,781 --> 00:07:52,051 Bueno, esa mañana cuando me uní a ti en el restaurante de la estación 82 00:07:52,141 --> 00:07:56,931 y te sentaste en el frente del auto Al lado del conductor pensé - perdóname - 83 00:07:57,021 --> 00:08:00,411 "Aquí hay otro que no ve Por qué hay que trazar la línea." 84 00:08:00,501 --> 00:08:03,331 Por eso comencé hablando del joven Kasim. 85 00:08:03,421 --> 00:08:07,411 Subconscientemente me había impresionado como un hombre del tipo de Hari Kumar. 86 00:08:07,501 --> 00:08:10,211 - ¿Hari Kumar? - El principal sospechoso del caso. 87 00:08:12,221 --> 00:08:14,251 El hombre con el que era amiga. 88 00:08:16,621 --> 00:08:20,771 En ese auto había una especie de fantasía en mi mente 89 00:08:20,861 --> 00:08:23,931 de Hari y Daphne sobre para reunirnos de nuevo. 90 00:08:25,501 --> 00:08:28,571 Pero, eh... estaba equivocado. 91 00:08:29,661 --> 00:08:32,931 El señor Kasim sabe dónde está la línea Tiene que ser dibujado, ¿no? 92 00:08:34,381 --> 00:08:36,331 Oh, tú también. 93 00:08:37,541 --> 00:08:39,891 No puedo hablar por el señor Kasim. 94 00:08:41,261 --> 00:08:43,971 Bueno, entonces, por ti mismo. 95 00:08:44,061 --> 00:08:46,011 ¿De qué estamos hablando, Ronald? 96 00:08:46,101 --> 00:08:50,451 La presión social que mantiene a los gobernados a distancia de los gobernantes 97 00:08:50,541 --> 00:08:53,971 o la presión biológica eso hace que una chica blanca tenga miedo 98 00:08:54,061 --> 00:08:56,131 de ser tocado por un indio? 99 00:08:56,221 --> 00:08:58,251 Creo que están conectados. 100 00:09:00,781 --> 00:09:03,411 Un hombre blanco - Yo o Teddie, por ejemplo... 101 00:09:03,501 --> 00:09:05,451 si los gustos de uno fueran así, 102 00:09:05,541 --> 00:09:08,171 podría casarse con una mujer india o vivir con ella. 103 00:09:08,261 --> 00:09:11,961 Él tendría el papel dominante, Cualquiera que sea el color de su piel. 104 00:09:12,061 --> 00:09:15,131 Pero un indio tocando una mujer de piel blanca 105 00:09:15,221 --> 00:09:18,611 Siempre sería consciente que el es... 106 00:09:19,661 --> 00:09:21,611 ¿Cuál es la Palabra? 107 00:09:23,621 --> 00:09:25,571 Disminuyéndola. 108 00:09:26,821 --> 00:09:28,771 Y ella también sería consciente de ello. 109 00:09:32,101 --> 00:09:34,401 Lo lamento. 110 00:09:34,501 --> 00:09:36,491 Lo he dicho muy mal. 111 00:09:39,901 --> 00:09:42,531 Y he roto uno de las reglas sagradas. 112 00:09:43,981 --> 00:09:46,811 Se supone que uno no debe hablar de tales cosas. 113 00:09:46,901 --> 00:09:50,171 Se supone que uno no debe hablar de nada mucho. 114 00:09:50,261 --> 00:09:52,011 Lo sé. 115 00:09:52,101 --> 00:09:56,411 Así es como ocultamos nuestros prejuicios. y seguir viviendo con ellos. 116 00:09:58,901 --> 00:10:01,251 ¿Dirías adiós por mí? 117 00:10:02,821 --> 00:10:06,011 Y discúlpate con tu familia. 118 00:10:07,061 --> 00:10:11,491 - La tía Fanny saldrá en un rato. - Realmente debo irme. 119 00:10:13,741 --> 00:10:15,491 Sólo llevo la mitad del equipaje. 120 00:10:25,221 --> 00:10:27,171 Mira, hay una luciérnaga. 121 00:10:27,261 --> 00:10:30,411 El fin de tu vigilia. 122 00:10:37,901 --> 00:10:40,011 Está lleno de japoneses. 123 00:10:40,101 --> 00:10:44,091 'La primera evidencia del enemigo es el botín japonés. capturado en un encuentro anterior, 124 00:10:44,181 --> 00:10:46,251 'evidencia del cambio de rumbo de la guerra, 125 00:10:46,341 --> 00:10:49,171 'limpiando el Arakan de las fortalezas japonesas. 126 00:10:50,261 --> 00:10:52,891 'En busca de francotiradores. 127 00:10:52,981 --> 00:10:55,611 "'Agacha la cabeza sobre la siguiente colina: Tojo." 128 00:10:55,701 --> 00:10:59,091 "Y es un buen consejo, mientras los bombarderos aliados entran en acción. 129 00:11:11,381 --> 00:11:13,131 'La retirada de los japoneses 130 00:11:13,221 --> 00:11:16,171 'pero los soldados registran la zona para los francotiradores que quedaron atrás. 131 00:11:16,261 --> 00:11:18,171 'Un escondite japonés. 132 00:11:18,261 --> 00:11:21,131 'Japón se jacta de que sus soldados nunca se retiran, 133 00:11:21,221 --> 00:11:24,131 'luchar a muerte, en lugar de captura de rostros. 134 00:11:24,221 --> 00:11:25,971 'Bueno, aquí está la verdad. 135 00:11:26,061 --> 00:11:29,451 'Un soldado japonés rindiéndose, tan asustado como un conejo acorralado. 136 00:11:36,181 --> 00:11:38,811 'Prisioneros heridos son llevados de vuelta para primeros auxilios. 137 00:11:39,861 --> 00:11:42,811 'Una bandera capturada marca el final del compromiso, 138 00:11:42,901 --> 00:11:44,651 'pero hay emoción - 139 00:11:44,741 --> 00:11:48,931 'Dorothy Lamour, tres selvas arriba, por no hablar de Tarzán. 140 00:12:04,741 --> 00:12:07,041 ¿Tiene alguna pregunta, señora Modales? 141 00:12:07,141 --> 00:12:10,651 Sí. tengo miedo He olvidado tu nombre. 142 00:12:10,741 --> 00:12:13,171 -RoWan. -RoWan. 143 00:12:13,261 --> 00:12:15,531 Es algo curioso, la memoria. 144 00:12:15,621 --> 00:12:19,611 Mi marido tuvo uno excelente. Gran ventaja para un gobernador. 145 00:12:21,061 --> 00:12:23,011 ¿Estuvo en Birmania, Capitán RoWan? 146 00:12:23,101 --> 00:12:25,051 Hasta mi dosis de fiebre. 147 00:12:25,141 --> 00:12:27,891 ¿Y volverás? al servicio activo? 148 00:12:27,981 --> 00:12:29,731 No. No, me han dicho que no. 149 00:12:29,821 --> 00:12:32,771 He solicitado volver a el departamento político, 150 00:12:32,861 --> 00:12:34,811 Que es lo que siempre he querido. 151 00:12:38,021 --> 00:12:39,971 ¿Tienes la fotografía ahí? 152 00:12:40,061 --> 00:12:44,011 Él me dio un sobre. Lo cual dijo que podrías pedir. 153 00:12:44,101 --> 00:12:46,051 Me gustaría verlo, si es posible. 154 00:12:54,141 --> 00:12:56,171 ¿Podrías abrirlo por mí? 155 00:12:59,541 --> 00:13:02,001 Puedes ver Kandipat ahora. 156 00:13:02,101 --> 00:13:06,931 Antes de llegar a la prisión, Baje las persianas de la ventana. 157 00:13:07,021 --> 00:13:10,291 tengo los documentos para pasarnos por las puertas. 158 00:13:10,381 --> 00:13:13,371 ¿Quieres que pase? los arreglos? 159 00:13:13,461 --> 00:13:17,691 Estoy seguro de que ÉL ha arreglado todo como lo desearía. 160 00:13:17,781 --> 00:13:20,411 Pero en caso de que me olvide decirlo después, 161 00:13:20,501 --> 00:13:23,371 gracias por todo lo has hecho por mí. 162 00:13:54,621 --> 00:13:58,241 ¿Estás listo? Bastante listo, si lo estás. 163 00:14:26,461 --> 00:14:28,531 -Han. - Siéntate, por favor. 164 00:14:36,141 --> 00:14:39,891 Estos procedimientos están autorizados por orden del gobernador en consejo. 165 00:14:39,981 --> 00:14:44,131 El objetivo es examinar cualquier hecho. relevante para su detención 166 00:14:44,221 --> 00:14:46,681 bajo las Reglas de Defensa de la India. 167 00:14:46,781 --> 00:14:48,731 me han ordenado que te aconseje 168 00:14:48,821 --> 00:14:51,811 que el objeto del procedimiento es solo para examinar 169 00:14:51,901 --> 00:14:55,521 y no hacer una recomendación en relación con su detención. 170 00:14:55,621 --> 00:15:00,331 Ahora te pregunto, ¿estás de acuerdo? a este examen? 171 00:15:00,421 --> 00:15:01,771 Han. 172 00:15:01,861 --> 00:15:04,931 Desearía que se llevara a cabo ¿En inglés o en hindi? 173 00:15:05,021 --> 00:15:06,971 Angrezi. 174 00:15:09,301 --> 00:15:12,531 Lo lamento. Quiero decir, en inglés. 175 00:15:14,221 --> 00:15:18,331 Rara vez tengo la oportunidad de hablar inglés con cualquiera excepto conmigo mismo. 176 00:15:18,421 --> 00:15:21,651 Veo. Entonces procederemos en ingles. 177 00:15:23,181 --> 00:15:25,811 Tu nombre es Kumar, tu nombre de pila Hari, 178 00:15:25,901 --> 00:15:30,171 hijo del difunto Duleep Kumar, de Didbury en el condado de Berkshire. 179 00:15:30,261 --> 00:15:34,011 Sinceramente, Mildred. eso es una risa. 180 00:15:34,101 --> 00:15:37,721 Dices que alguien arrojó una piedra. ¿En el coche de NaWab? 181 00:15:37,821 --> 00:15:42,131 Teddie y el padrino estaban allí. Bueno, me alegro que te diviertas. 182 00:15:42,221 --> 00:15:45,291 Debes admitir, Tiene su lado cómico. 183 00:15:45,381 --> 00:15:50,501 Teddy en el altar con un trozo de tirita en la cara. 184 00:15:50,581 --> 00:15:55,411 Sólo 72 horas de luna de miel, tiene que marcharse y luchar contra los japoneses. 185 00:15:55,501 --> 00:15:57,451 ¿Cómo lo tomó Susan? 186 00:15:57,541 --> 00:16:00,611 Susan estuvo espléndida. Ella salvó el día. 187 00:16:00,701 --> 00:16:05,331 Y no es cómico para ella. De vuelta a la maldita vida de siempre en Pankot. 188 00:16:05,421 --> 00:16:07,721 En la sangrienta gracia y favor también. 189 00:16:11,821 --> 00:16:15,091 Debo decir que se ve radiante. para una viuda de hierba. 190 00:16:18,741 --> 00:16:21,771 - Mildred, ¿no crees eso? - Oh, de verdad, Nicky. 191 00:16:21,861 --> 00:16:23,811 No supongo nada. 192 00:16:23,901 --> 00:16:27,211 Esto se podría haber evitado si el Capitán Merrick lo hubiera dicho. 193 00:16:27,301 --> 00:16:29,601 - ¿Qué? - Lo que debería tenerle a Teddie. 194 00:16:29,701 --> 00:16:32,971 que el era el policia en ese espantoso caso de modales 195 00:16:33,061 --> 00:16:35,011 y desde entonces lo habían localizado. 196 00:16:35,101 --> 00:16:37,171 Entonces ¿Por qué no lo hizo? 197 00:16:37,261 --> 00:16:40,771 Tal vez porque Quería ser el padrino. 198 00:16:40,861 --> 00:16:44,171 Parece algo extraño de hacer, como compañero oficial de Teddie. 199 00:16:44,261 --> 00:16:47,211 - No es eso. - Pensé que habías dicho que lo era. 200 00:16:47,301 --> 00:16:50,251 Nicky, Capitán Merrick no es una guía Muzzy. 201 00:16:50,341 --> 00:16:52,971 De hecho, apenas es un caballero. 202 00:16:53,061 --> 00:16:57,811 - ¿No es de primera categoría? - Ni mucho menos. 203 00:16:57,901 --> 00:17:00,091 (Riéndose) Oh, bueno. 204 00:17:01,501 --> 00:17:05,201 ¿Cómo es eso? ¿Sarah será el cuarto? 205 00:17:05,301 --> 00:17:10,731 Me gustaría volver a la época en la que El superintendente de distrito Merrick hizo 206 00:17:10,821 --> 00:17:13,201 Lo que afirmas fue un comentario obsceno. 207 00:17:14,661 --> 00:17:17,251 Te negaste a responder. cualquier pregunta. 208 00:17:17,341 --> 00:17:20,961 Porque Merrick se negó a darme el motivo de mi arresto. 209 00:17:21,061 --> 00:17:24,761 Pero luego, a las 22:45, tú hiciste la declaración, 210 00:17:24,861 --> 00:17:28,211 como aparece en el informe del DSP, 211 00:17:28,301 --> 00:17:32,651 "No he visto a la señorita Manners desde la noche que visitamos el templo." 212 00:17:34,741 --> 00:17:36,091 Sí. 213 00:17:36,181 --> 00:17:39,611 Y hasta este examen, te has negado persistentemente 214 00:17:39,701 --> 00:17:42,851 - para hacer cualquier otra declaración. - Sí. 215 00:17:42,941 --> 00:17:45,371 ¿Cuánto tiempo duró el interrogatorio? 216 00:17:45,461 --> 00:17:47,251 Perdí la noción de cosas como el tiempo. 217 00:17:47,341 --> 00:17:50,051 - ¿Dos horas? ¿Más? - Podría haber sido. 218 00:17:50,141 --> 00:17:53,651 Estabas solo con ¿El oficial examinador durante dos horas? 219 00:17:53,741 --> 00:17:56,691 No. Al cabo de un rato entraron otras personas. 220 00:17:56,781 --> 00:17:59,851 - ¿Los dos agentes? - Puede que haya habido otros. 221 00:17:59,941 --> 00:18:04,331 - Eso parecía. - ¿Estás diciendo que estabas confundido? 222 00:18:04,421 --> 00:18:07,851 Un poco mareado, tal vez, parado por mucho tiempo? 223 00:18:07,941 --> 00:18:11,091 - No estaba de pie entonces. - ¿Te permitieron sentarte? 224 00:18:11,181 --> 00:18:14,051 - No. - No entiendo. 225 00:18:14,141 --> 00:18:17,571 No estabas de pie pero no estabas sentado. 226 00:18:17,661 --> 00:18:19,611 ¿Qué estabas haciendo? ¿Acostado? 227 00:18:19,701 --> 00:18:22,491 Estaba inclinado sobre un caballete. 228 00:18:22,581 --> 00:18:26,651 - ¿Inclinado sobre un caballete? - Atado a ello. 229 00:18:28,141 --> 00:18:30,891 Para la parte más persuasiva del interrogatorio. 230 00:18:32,181 --> 00:18:35,691 Dijiste que estabas desnudo. ¿Fue usted maltratado físicamente? 231 00:18:35,781 --> 00:18:37,731 Se utilizó un bastón. 232 00:18:39,621 --> 00:18:43,241 ¿Dices que te azotaron? ¿Cuántas veces te golpearon? 233 00:18:44,941 --> 00:18:47,291 - No sé. - ¿Seis veces? ¿Doce veces? 234 00:18:47,381 --> 00:18:49,611 - ¿Más de doce? - No conté. 235 00:18:50,421 --> 00:18:53,531 ¿No tienes idea? ¿Perdiste el conocimiento? 236 00:18:54,981 --> 00:18:57,771 Es muy dificil respirar en esa posición. 237 00:18:57,861 --> 00:18:59,811 Es todo lo que piensas. 238 00:19:02,301 --> 00:19:06,651 Después de un tiempo, trajeron Vidyasagar baja para escucharme confesar. 239 00:19:08,061 --> 00:19:10,011 Pero no dije nada. 240 00:19:11,341 --> 00:19:13,291 Entonces Merrick envió a todos fuera. 241 00:19:14,621 --> 00:19:17,411 Estábamos solos. 242 00:19:17,501 --> 00:19:20,651 habló y actuó aún más obscenamente. 243 00:19:20,741 --> 00:19:23,121 Esa es la segunda acusación. de obscenidad 244 00:19:23,221 --> 00:19:26,731 has hecho contra un oficial de la policía india. 245 00:19:26,821 --> 00:19:29,771 Pero la Palabra no es precisa. 246 00:19:29,861 --> 00:19:33,131 debes dar ejemplos para que cualquiera que lea el informe 247 00:19:33,221 --> 00:19:36,171 puede juzgar si su uso está justificado o no. 248 00:19:39,061 --> 00:19:41,361 Me preguntó si lo estaba disfrutando. 249 00:19:43,101 --> 00:19:46,491 Él dijo: "¿No lo estás disfrutando? 250 00:19:46,581 --> 00:19:48,531 "Seguramente, un tipo cachondo como tú 251 00:19:48,621 --> 00:19:52,011 "no se agota sólo tenerlo una vez." 252 00:19:52,101 --> 00:19:55,851 el tenia su mano entre mis piernas en ese momento. 253 00:19:55,941 --> 00:19:57,891 Táchelo del registro. 254 00:19:57,981 --> 00:20:02,651 Borre todo lo que siguió al declaración del prisionero: "Estábamos solos". 255 00:20:03,741 --> 00:20:07,731 - ¿Por qué mientes? - No estoy mintiendo. 256 00:20:07,821 --> 00:20:12,331 - Estoy respondiendo a tus preguntas. - Te digo que lo eres. 257 00:20:12,421 --> 00:20:15,451 Todavía tienes la oportunidad de retractarte. 258 00:20:15,541 --> 00:20:19,731 Te aconsejo que pienses detenidamente si deberías aprovechar esa oportunidad. 259 00:20:20,301 --> 00:20:22,251 No tengo nada de qué retractarme. 260 00:20:25,581 --> 00:20:27,531 Lo lamento. 261 00:20:27,621 --> 00:20:29,971 Parece que lo he entendido mal. 262 00:20:30,061 --> 00:20:32,011 (RoWan) ¿Entendiste mal las preguntas? 263 00:20:32,101 --> 00:20:33,851 No. 264 00:20:33,941 --> 00:20:35,891 Los motivos para preguntarles. 265 00:20:37,621 --> 00:20:39,571 Hice una suposición equivocada. 266 00:20:42,261 --> 00:20:44,371 Algo le ha pasado, ¿no? 267 00:20:44,461 --> 00:20:46,451 ¿Se refiere a la señorita Modales? 268 00:20:46,541 --> 00:20:48,571 Sí. 269 00:20:51,781 --> 00:20:54,081 Estuve de acuerdo con esto porque pensé 270 00:20:54,181 --> 00:20:56,811 Daphne había persuadido a alguien creer la verdad. 271 00:20:58,981 --> 00:21:02,971 Esto empieza a oler a una conciencia intranquila. 272 00:21:05,341 --> 00:21:09,971 algo le ha pasado y yo soy el cabo suelto que quieres atar. 273 00:21:13,261 --> 00:21:15,211 ¿Qué ha pasado? 274 00:21:18,461 --> 00:21:20,411 ¿Está muerta? 275 00:21:25,181 --> 00:21:27,131 A veces lo he sentido pero... 276 00:21:32,101 --> 00:21:35,011 Si lo es... deberías haberlo dicho. 277 00:21:36,661 --> 00:21:38,611 Deberías habérmelo dicho. 278 00:21:40,141 --> 00:21:42,931 Supusimos que lo sabías. 279 00:21:43,021 --> 00:21:44,971 Murió de peritonitis. 280 00:21:47,981 --> 00:21:51,971 Eso es envenenamiento de la sangre, ¿no? Apéndice reventado, ese tipo de cosas. 281 00:21:52,061 --> 00:21:55,681 Supongo que la peritonitis fue el resultado de una operación de cesárea. 282 00:21:58,741 --> 00:22:00,491 ¿Una cesárea? 283 00:22:04,581 --> 00:22:06,531 Veo. 284 00:22:08,701 --> 00:22:10,451 ¿Se casó? 285 00:22:12,301 --> 00:22:14,251 No, ella no se casó. 286 00:22:18,661 --> 00:22:20,611 Veo. 287 00:22:22,141 --> 00:22:24,441 ¿Aún no tienes nada de qué retractarte? 288 00:22:24,541 --> 00:22:26,491 No. 289 00:22:28,101 --> 00:22:29,451 Nada. 290 00:22:35,061 --> 00:22:37,011 Nada. 291 00:22:48,021 --> 00:22:50,451 Tía Mabel, ¿tienes sueño? 292 00:22:50,541 --> 00:22:52,841 Sí, pero no cansado. 293 00:22:52,941 --> 00:22:55,241 He llegado a la edad, ya sabes, 294 00:22:55,341 --> 00:22:58,961 Cada vez que me siento y no hago nada, Acabo de dejarlo. 295 00:22:59,061 --> 00:23:02,411 Disculpe, hay algunos cajones. Debería salir. 296 00:23:02,501 --> 00:23:05,331 - ¿No puedo ayudarte? - Aziz puede hacerlo. 297 00:23:05,421 --> 00:23:07,651 Es algo que disfruta. 298 00:23:07,741 --> 00:23:09,691 Quédate y habla con Sarah. 299 00:23:14,421 --> 00:23:16,371 No debo quedarme mucho tiempo. 300 00:23:16,461 --> 00:23:19,571 hay algo Todavía no entiendo. 301 00:23:19,661 --> 00:23:22,491 ¿Quién era la mujer india? en la estacion? 302 00:23:22,581 --> 00:23:26,201 La tía del niño Miss Manners. Supuestamente estaba enamorado de. 303 00:23:26,301 --> 00:23:30,891 - Todavía está en prisión. - Arrodillado a los pies del Capitán Merrick. 304 00:23:30,981 --> 00:23:34,601 Rogándole. 305 00:23:34,701 --> 00:23:36,651 Pobre Mujer. 306 00:23:36,741 --> 00:23:38,691 Dijo que la estaban explotando. 307 00:23:38,781 --> 00:23:42,851 Usándola en un plan para que parezca un hombre marcado. 308 00:23:42,941 --> 00:23:44,931 No la había visto desde Mayapore. 309 00:23:45,021 --> 00:23:47,651 Oh, ¿se acordó? ¿Mi amiga EdWina Crane? 310 00:23:47,741 --> 00:23:51,211 - Nunca pensé en preguntar. - Supongo que no lo hizo. 311 00:23:51,301 --> 00:23:53,371 Aunque como DSP en Mayapore, 312 00:23:53,461 --> 00:23:56,291 él debe haber sabido todo sobre su ataque. 313 00:23:56,381 --> 00:24:00,651 Pero él tenía las manos ocupadas con Ese otro asunto horrible, ¿no? 314 00:24:00,741 --> 00:24:05,011 ¿No se suponía que estaba enamorado? ¿Con ella? Señorita Modales, quiero decir. 315 00:24:05,101 --> 00:24:07,401 Dijo que se había sentido atraído por ella. 316 00:24:07,501 --> 00:24:09,801 Lo hizo sonar como una confesión. 317 00:24:09,901 --> 00:24:13,681 Como si estuviera decidido a ser honesto. sobre todo el asunto. 318 00:24:13,781 --> 00:24:16,771 Pero todo el tiempo sentí que él no lo era. 319 00:24:16,861 --> 00:24:21,851 No sé por qué sentí eso. pero Todo lo que dijo sonó ensayado. 320 00:24:21,941 --> 00:24:27,211 Y lo sentí observando el efecto, sabiendo lo que sería. 321 00:24:28,901 --> 00:24:32,251 - No te gustó. - No. 322 00:24:32,341 --> 00:24:34,971 No creo que me agradara en absoluto. 323 00:24:39,861 --> 00:24:42,691 - ¿Qué dijiste? - ¿Dije algo? 324 00:24:42,781 --> 00:24:45,411 Lo siento, pensé que sí. 325 00:24:46,301 --> 00:24:50,451 Pareces estar atormentado por eso. Eso es lo que estaba pensando. 326 00:24:51,541 --> 00:24:53,491 Por todo ese horrible asunto. 327 00:24:55,901 --> 00:24:58,131 Alguien debería sentirse atormentado por ello. 328 00:24:58,221 --> 00:25:00,171 Sí, supongo que deberíamos. 329 00:25:02,501 --> 00:25:06,811 No te vayas todavía. hay algo Quiero que lleves a Susan. 330 00:25:06,901 --> 00:25:09,171 - No tardaré un momento. - Está bien. 331 00:25:21,221 --> 00:25:24,171 ¿La dama modales? ¿Estás bien? 332 00:25:26,461 --> 00:25:28,411 Sí. 333 00:25:37,181 --> 00:25:40,771 - Dijo la verdad. - Me alegra que hayas sentido eso. 334 00:25:40,861 --> 00:25:44,481 Sentado cerca de él, Era dolorosamente evidente que así era. 335 00:25:44,581 --> 00:25:48,891 Nunca mencionaste que lo recordabas él en la escuela de Chillingborough. 336 00:25:48,981 --> 00:25:51,251 Parecía... innecesario. 337 00:25:52,621 --> 00:25:54,611 Kumar será liberado. 338 00:25:54,701 --> 00:25:56,891 ¿A qué? 339 00:25:56,981 --> 00:25:59,891 No importa, ya me divertí. 340 00:25:59,981 --> 00:26:02,891 - ¿Diversión? - ¿No es todo una farsa? 341 00:26:02,981 --> 00:26:06,931 Volvemos a nuestros rincones e intenta adivinar la Palabra. 342 00:26:07,021 --> 00:26:09,211 Hari Kumar también y el señor Merrick. 343 00:26:09,301 --> 00:26:11,931 nada puede pasar al señor Merrick, ¿puede ser así? 344 00:26:12,021 --> 00:26:14,531 La evidencia no corroborada de un prisionero. 345 00:26:16,221 --> 00:26:18,171 Eso también es parte de la farsa. 346 00:26:38,301 --> 00:26:40,051 ¡Aquí estamos! 347 00:26:41,141 --> 00:26:45,451 Es una boda combinada y regalo de cumpleaños número 21. 348 00:26:45,541 --> 00:26:47,531 Cucharas de apóstol. 349 00:26:49,621 --> 00:26:52,771 Estaría muy agradecido si se los llevaras. 350 00:26:52,861 --> 00:26:56,051 Gracias Barbie. Eso es muy amable. 351 00:26:57,341 --> 00:27:01,121 Pensé que debería decirte Puede que me vaya de Pankot. 352 00:27:01,221 --> 00:27:04,491 Ah, Sara. ¿Por qué? ¿Adonde? 353 00:27:04,581 --> 00:27:06,881 Para hacer algo más útil - enfermería, tal vez, 354 00:27:06,981 --> 00:27:10,291 o lo que estoy haciendo ahora, pero donde la guerra está más cerca. 355 00:27:10,381 --> 00:27:13,011 - ¿Crees que eso es egoísta? - ¿Por qué egoísta? 356 00:27:13,101 --> 00:27:15,051 Por dejar a mamá y a Susan. 357 00:27:15,141 --> 00:27:18,531 Con papá prisionero de guerra, Estoy cuidando las cosas. 358 00:27:18,621 --> 00:27:20,921 - Susan es una mujer casada ahora. - Sí. 359 00:27:21,021 --> 00:27:22,971 Por eso pensé en ir. 360 00:27:24,381 --> 00:27:27,411 Por supuesto, debería extrañarte muchísimo. 361 00:27:27,501 --> 00:27:31,851 Todos también lo harían. Pero sería Está mal detenerte. 362 00:27:31,941 --> 00:27:33,771 Eso sería egoísmo. 363 00:27:35,061 --> 00:27:37,011 Gracias por el regalo de Susan. 364 00:27:37,101 --> 00:27:39,561 Por favor, no te molestes en despedirme. 365 00:27:40,821 --> 00:27:44,251 - Despídete de la tía Mabel de mi parte. - Por supuesto. 366 00:28:00,381 --> 00:28:02,131 Oh, no. 367 00:28:03,341 --> 00:28:05,091 - Hola, Barbie. - Sara se ha ido. 368 00:28:05,181 --> 00:28:09,331 - Me pidió que me despidiera. - Estamos arreglando algunas cosas de invierno. 369 00:28:09,421 --> 00:28:12,371 - Oh, no, Aziz. -¡Han! Calle Bond. 370 00:28:12,461 --> 00:28:16,081 Lo compré en Londres el último verano estuve allí, 371 00:28:16,181 --> 00:28:19,451 para que puedas saber cuán desactualizado está. 372 00:28:19,541 --> 00:28:24,731 Cada invierno, Aziz intenta hacer Yo lo saco por la etiqueta. 373 00:28:24,821 --> 00:28:27,851 - El pukka de Bond Street. - Podrías acortar la falda. 374 00:28:27,941 --> 00:28:29,731 -¡Han! ¿Acortar la falda? 375 00:28:30,861 --> 00:28:34,891 (Suspira) Muy bien, Aziz. Ponlo en esta pila. 376 00:28:41,981 --> 00:28:44,281 Memsahib. Sara bachcha. 377 00:28:46,341 --> 00:28:49,211 Ése es un vestido de bautizo. 378 00:28:49,301 --> 00:28:51,931 - ¿Era de Sarah? - Ah, Sarah-mem. 379 00:28:52,021 --> 00:28:54,131 Mira, mariposa. 380 00:28:54,221 --> 00:28:57,571 Mariposas. Ah, pero es hermoso. 381 00:28:57,661 --> 00:29:01,611 Mi madre me lo dio Cuando me casé. Para mis hijos. 382 00:29:01,701 --> 00:29:07,331 Nunca tuve ninguno, así que lo guardé para mi hijastro para Cuando tuvo hijos. 383 00:29:07,421 --> 00:29:10,051 - ¿Susan también lo usó? - No. 384 00:29:10,141 --> 00:29:12,371 Mildred tenía algo nuevo para ella. 385 00:29:12,461 --> 00:29:17,401 Hay una longitud completa Todavía sin maquillar, suficiente para un shaWI. 386 00:29:17,501 --> 00:29:20,611 Aziz, enséñale a Barbie-mem la pieza. 387 00:29:34,141 --> 00:29:36,601 ¡Es exquisito! 388 00:29:37,421 --> 00:29:41,571 ¡Mirar! ¡Están atrapados en la Web! 389 00:29:41,661 --> 00:29:43,411 Pobres prisioneros. 390 00:29:43,501 --> 00:29:45,531 ¿Te gustaría esa pieza? 391 00:29:47,501 --> 00:29:50,011 ¿Para mí? 392 00:29:50,101 --> 00:29:52,931 Es demasiado hermoso. 393 00:29:53,021 --> 00:29:56,771 Tan delicado, vivo. 394 00:29:56,861 --> 00:29:58,971 Aziz lo mantendrá a salvo. 395 00:30:07,061 --> 00:30:09,211 -Mabel. - Entra. 396 00:30:12,301 --> 00:30:14,211 Buenos días Barbie. 397 00:30:16,781 --> 00:30:20,091 Yo también tuve uno. 398 00:30:20,181 --> 00:30:24,571 (Leyendo) "Sra. John Layton, señorita Sarah Layton y la señora EdWard Bingham 399 00:30:24,661 --> 00:30:26,611 "solicite el placer de su compañía 400 00:30:26,701 --> 00:30:29,411 "en el comedor de oficiales de los fusiles Pankot. 401 00:30:29,501 --> 00:30:31,251 "Confirmar asistencia." 402 00:30:31,341 --> 00:30:33,291 Son los 21 años de Susan. 403 00:30:33,381 --> 00:30:37,331 También recibí una nota de Susan. agradeciéndome por las cucharas apóstol. 404 00:30:37,421 --> 00:30:40,051 Ella dice los regalos de boda. Se mostrará. 405 00:30:40,141 --> 00:30:42,411 Supongo que te gustaría ir. 406 00:30:42,501 --> 00:30:46,011 - Bueno, sólo si tú también vas. - Tendré que hacerlo. 407 00:30:46,101 --> 00:30:49,051 Pero quiero irme antes de que empiecen a comer. 408 00:30:49,141 --> 00:30:53,331 No soporto comer de pie. Mildred lo sabe. A ella no le importará. 409 00:30:53,421 --> 00:30:56,451 Comer en multitudes A mí también me da indigestión. 410 00:30:56,541 --> 00:30:58,371 Podemos simplemente escaparnos. 411 00:30:59,741 --> 00:31:01,651 ¿Pero qué me pongo? 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,891 Vi algunas cosas de heliotropo. en el bazar. 413 00:31:06,981 --> 00:31:09,691 Si tan sólo pudiéramos ir de compras a Ranpur. 414 00:31:09,781 --> 00:31:14,131 - Tenemos dos semanas. - Nunca volveré a ir a Ranpur. 415 00:31:14,221 --> 00:31:16,601 Al menos no hasta que esté enterrado. 416 00:31:16,701 --> 00:31:18,771 ¿Enterrado? 417 00:31:18,861 --> 00:31:23,251 Allí, en el cementerio de San Lucas, Donde está mi marido. 418 00:31:25,061 --> 00:31:26,851 ¿San Lucas? 419 00:31:26,941 --> 00:31:29,851 "A quienes Dios ha unido". No lo había pensado. 420 00:31:30,941 --> 00:31:34,641 Podrías usar heliotropo, Barbie. Es un color tan alegre. 421 00:31:34,741 --> 00:31:37,811 Sí. Sí, creo que podría llevarlo. 422 00:31:39,181 --> 00:31:43,011 Susan dice que todos los jóvenes oficiales Querrá conocerte. 423 00:31:43,101 --> 00:31:46,571 debes ser la abuela del regimiento, supongo. 424 00:31:46,661 --> 00:31:49,451 Han pasado años desde que visité el comedor. 425 00:31:51,381 --> 00:31:54,051 Nos iremos. 426 00:32:03,101 --> 00:32:06,611 ¿Es Ghulam? ¿Ghulam Mahoma? 427 00:32:06,701 --> 00:32:09,971 - Sí, memsahib. - Creo que llegamos tarde. 428 00:32:19,221 --> 00:32:21,091 Gracias Ghulam. 429 00:32:22,781 --> 00:32:24,851 Está muy lleno de gente. 430 00:32:37,661 --> 00:32:39,451 Ambos lo lograron. 431 00:32:40,941 --> 00:32:42,691 Hola tía. 432 00:32:42,781 --> 00:32:47,411 Es muy amable de tu parte venir. y gracias por el maravilloso regalo. 433 00:32:47,501 --> 00:32:49,531 - Hola, Barbie. - Hola, Susana. 434 00:32:49,621 --> 00:32:51,921 Mabel, ya sabes Kevin Coley, ¿no? 435 00:32:52,021 --> 00:32:55,771 - Sí. - Soy el capitán de mayor edad del regimiento. 436 00:32:55,861 --> 00:32:57,611 Suplente del padre de Susan. 437 00:32:57,701 --> 00:33:00,851 - Creo que te conocí una vez con John. - Sí. 438 00:33:00,941 --> 00:33:04,611 Parece estar manteniendo el ánimo en alto. en el campo de prisioneros. 439 00:33:04,701 --> 00:33:06,651 Por lo que escuché, eso es. 440 00:33:06,741 --> 00:33:09,851 Bueno, por supuesto, No puede escribir muchas cartas. 441 00:33:09,941 --> 00:33:12,501 Pero Sarah me trae todas las novedades. 442 00:33:12,581 --> 00:33:14,771 ¿Dónde está Sara? 443 00:33:14,861 --> 00:33:17,571 es horrible papi No puedo estar aquí de todos modos. 444 00:33:17,661 --> 00:33:20,491 Tía, ven a conocernos. General y señora Rankin. 445 00:33:20,581 --> 00:33:23,651 - Kevin te presentará. - Sí, claro. 446 00:33:46,941 --> 00:33:48,691 Bárbara. 447 00:33:48,781 --> 00:33:51,451 Hola Clarisa. Hola Arturo. 448 00:33:51,541 --> 00:33:54,931 - Qué bueno verte aquí. - ¿Cómo estás? 449 00:33:55,021 --> 00:33:59,611 ¿Está Sara aquí? Ella no estaba en la puerta a menos que la extrañara. 450 00:33:59,701 --> 00:34:01,451 Qué horrible si lo hiciera. 451 00:34:01,541 --> 00:34:03,811 Ella estuvo aquí hace un minuto. 452 00:34:06,181 --> 00:34:08,481 Veré si puedo encontrarla. 453 00:34:11,221 --> 00:34:13,051 Ah, gracias. 454 00:34:15,061 --> 00:34:17,891 Sus pobres pies en este terrible aplastamiento. 455 00:34:20,021 --> 00:34:22,091 Oh, ahí está ella ahora. 456 00:34:24,021 --> 00:34:26,091 Hola Barbie. 457 00:34:26,181 --> 00:34:28,171 Oh, qué lindo traje. 458 00:34:28,261 --> 00:34:30,561 ¿Crees que Mabel está bien? 459 00:34:30,661 --> 00:34:34,651 - Siento que debería estar con ella. - Le han conseguido una silla. 460 00:34:34,741 --> 00:34:38,011 Varios jóvenes están cuidándola y ella está bien. 461 00:34:38,101 --> 00:34:40,731 Nos estamos escapando, ya sabes, antes del buffet. 462 00:34:40,821 --> 00:34:42,571 Sí, lo sé. 463 00:34:42,661 --> 00:34:46,771 ¿Has cambiado de opinión? Quiero decir, sobre los regalos. 464 00:34:46,861 --> 00:34:49,491 Susan dijo que Estaría en exhibición 465 00:34:49,581 --> 00:34:51,731 pero tal vez resultó demasiado difícil. 466 00:34:51,821 --> 00:34:53,811 No. Están sobre la mesa, ahí. 467 00:34:53,901 --> 00:34:56,531 - ¿Vamos a mirar? - Oh sí. 468 00:34:56,621 --> 00:34:58,571 Entonces te veré más tarde, Barbie. 469 00:35:01,141 --> 00:35:04,011 Este es el Capitán Webb. Señora Layton. 470 00:35:05,861 --> 00:35:07,611 ¿Bárbara? 471 00:35:10,581 --> 00:35:12,651 Aquí están. 472 00:35:12,741 --> 00:35:16,011 ¡Yo digo! Qué exhibición tan espléndida. 473 00:35:17,381 --> 00:35:18,731 Sí. 474 00:35:18,821 --> 00:35:20,571 Sí, lo es. 475 00:35:25,981 --> 00:35:29,931 Wavell es el primer virrey que hemos tenido Quién sabe algo sobre el país. 476 00:35:30,021 --> 00:35:33,491 - ¡Señora Paynton! - Pero claro, es un soldado. 477 00:35:38,101 --> 00:35:40,531 Estaban... en una caja. 478 00:35:40,621 --> 00:35:42,371 ¿Qué dijiste? 479 00:35:44,621 --> 00:35:46,371 Quiero decir, estoy de acuerdo. 480 00:35:46,461 --> 00:35:50,491 Una exhibición espléndida, absolutamente espléndido. 481 00:35:50,581 --> 00:35:52,491 Tantas cosas. 482 00:35:55,021 --> 00:35:57,321 Nunca antes había estado en un lío. 483 00:35:57,421 --> 00:36:00,571 Quiero decir, un desastre con 'M' mayúscula. ¿No es extraño? 484 00:36:00,661 --> 00:36:02,931 ¿O no lo crees? 485 00:36:04,301 --> 00:36:10,131 Supongo que esta habitación es la antesala. ¿Es esa la nomenclatura correcta? 486 00:36:10,221 --> 00:36:13,531 Oh, mira. Ahí está la cantimplora de plata. 487 00:36:13,621 --> 00:36:16,291 Estoy seguro de que vi otra tostadora. 488 00:36:16,381 --> 00:36:19,371 estas buscando para algo especial? 489 00:36:19,461 --> 00:36:21,211 No. 490 00:36:22,781 --> 00:36:25,851 No están aquí. ¡Ah, discúlpeme! 491 00:36:25,941 --> 00:36:28,091 Bárbara, ten cuidado. 492 00:36:28,181 --> 00:36:31,131 - Creo que será mejor que nos alejemos. - Sí. 493 00:36:31,221 --> 00:36:34,451 No se puede esperar. 494 00:36:51,661 --> 00:36:54,371 Qué enamoramiento. 495 00:36:54,461 --> 00:36:56,891 He olvidado cómo lidiar con las multitudes. 496 00:37:01,261 --> 00:37:04,801 No puedo oírme pensar pero nunca se puede. 497 00:37:05,861 --> 00:37:07,731 ¿O puedes? 498 00:37:07,821 --> 00:37:09,811 ¿Estás bien? 499 00:37:11,981 --> 00:37:13,731 A veces me pregunto... 500 00:37:14,901 --> 00:37:18,091 ¿Cuántos de esos niños ¿Le traje a Dios? 501 00:37:20,501 --> 00:37:23,131 Había 12 apóstoles. 502 00:37:25,261 --> 00:37:27,211 Estaba solo. 503 00:38:00,821 --> 00:38:02,811 Er, discúlpeme. 504 00:38:02,901 --> 00:38:05,051 ¿Has visto a la señora Layton? 505 00:38:05,141 --> 00:38:10,131 Sra. Layton padre, la dama de gris sombrero y bufanda. Ella estaba sentada aquí. 506 00:38:10,221 --> 00:38:12,331 Oh, no. Ella fue, creo. 507 00:38:12,421 --> 00:38:14,171 Pero ella no puede haberlo hecho. 508 00:38:15,861 --> 00:38:17,611 Gracias. 509 00:38:52,781 --> 00:38:54,531 ¿Mabel? 510 00:39:10,901 --> 00:39:12,651 Mabel. 511 00:39:12,741 --> 00:39:14,731 Ah, Barbie. 512 00:39:14,821 --> 00:39:18,441 - ¿Es hora de que nos vayamos? - Te perdí. 513 00:39:18,541 --> 00:39:21,811 Podemos salir por el camino de atrás, por el pasillo. 514 00:39:21,901 --> 00:39:24,281 - ¿Si estás listo? - Oh, estoy listo. 515 00:39:24,381 --> 00:39:28,051 Susan va a tener un bebé. Mildred me lo dijo. 516 00:39:28,141 --> 00:39:30,851 Entonces Sarah decidió no irse. 517 00:39:32,901 --> 00:39:34,771 La plata del regimiento. 518 00:39:34,861 --> 00:39:38,811 Exactamente como era Cuando lo vi por primera vez hace 40 años. 519 00:39:39,981 --> 00:39:42,281 ¿Mientras cuántos morían de hambre? 520 00:39:43,381 --> 00:39:45,171 Nada ha cambiado. 521 00:39:45,261 --> 00:39:48,411 Ahora ni siquiera estoy enojado. 522 00:39:48,501 --> 00:39:50,451 Alguien debería serlo. 523 00:40:03,101 --> 00:40:04,851 'Gaje Ghale. 524 00:40:04,941 --> 00:40:06,931 'Él vive de nuevo en la memoria 525 00:40:07,021 --> 00:40:10,611 'Ese momento cuando, herido en el brazo, su pecho y su pierna, 526 00:40:10,701 --> 00:40:12,451 'Él siguió luchando. 527 00:40:12,541 --> 00:40:14,841 'Cubierto de sangre, dirigió a sus hombres 528 00:40:14,941 --> 00:40:17,891 'en una pelea cuerpo a cuerpo Con el enemigo. 529 00:40:17,981 --> 00:40:21,651 'Por su excelente coraje, la Cruz Victoria. 530 00:40:21,741 --> 00:40:23,491 'Chhelu Ram. 531 00:40:23,581 --> 00:40:26,651 'Lo que hizo salvó innumerables vidas y murió. 532 00:40:26,741 --> 00:40:29,011 Ésta es su viuda y su hijo. 533 00:40:29,101 --> 00:40:31,771 'Para ella todo es extraño y desconcertante. 534 00:40:31,861 --> 00:40:33,611 'Chhelu Ram era su marido. 535 00:40:33,701 --> 00:40:37,321 'Ahora, le dice el Virrey Que Chhelu Ram fue un héroe. 536 00:40:37,421 --> 00:40:41,691 'Ahora la viuda y el niño son presentado para encontrarse con el virrey. 537 00:40:41,781 --> 00:40:43,891 'Otras esposas están mirando - 538 00:40:43,981 --> 00:40:48,371 'la esposa del comandante en jefe, la Esposa del propio Virrey. 539 00:40:48,461 --> 00:40:52,571 'Ahora él le está dando Medalla de Chhelu Ram, la Cruz Victoria, 540 00:40:52,661 --> 00:40:56,611 'Y ella oye que el mundo le dice cómo Empresa Havildar Major Chhelu Ram 541 00:40:56,701 --> 00:40:58,451 'reunió a sus hombres bajo fuego, 542 00:40:58,541 --> 00:41:02,241 'Sin pensar en su propio peligro, a pesar de sus graves Heridas. 543 00:41:02,341 --> 00:41:06,251 'Cómo sus hombres, inspirados por su ejemplo, luchó contra el enemigo 544 00:41:06,341 --> 00:41:10,291 'Con bayonetas, palos y piedras Recogido del desierto occidental. 545 00:41:10,381 --> 00:41:14,611 'Cómo fue herido de nuevo y murió todavía liderando a sus hombres.' 546 00:41:17,181 --> 00:41:20,721 '... mientras continúa el asalto aliado Con intensos combates en todas las zonas. 547 00:41:20,821 --> 00:41:24,851 'En Delhi, se ha negado rotundamente que los japoneses...' 548 00:41:24,941 --> 00:41:28,211 Entra. 549 00:41:32,541 --> 00:41:35,211 ¿Quería verme, señor? 550 00:41:35,301 --> 00:41:37,051 Ah, sí. 551 00:41:38,301 --> 00:41:41,291 - Malas noticias, me temo. - Sí, señor, lo es. 552 00:41:41,381 --> 00:41:45,651 No la guerra. Me temo que esto es personal. ¿Quieres sentarte? 553 00:41:50,541 --> 00:41:53,001 Hemos recibido señal a través de Calcuta. 554 00:41:54,141 --> 00:41:56,771 Pensé que sería mejor decírtelo a ti primero. 555 00:41:59,901 --> 00:42:01,651 Lo lamento. 556 00:42:04,381 --> 00:42:06,331 Veo. 557 00:42:06,421 --> 00:42:08,531 Qué cosa tan terrible, terrible. 558 00:42:10,981 --> 00:42:14,291 Llamaré a mi esposa. Todos haremos lo que podamos. 559 00:42:14,381 --> 00:42:16,491 Gracias. 560 00:42:16,581 --> 00:42:18,331 Será mejor que me vaya ahora. 561 00:42:18,421 --> 00:42:21,771 Espera un minuto antes de irte. Has tenido un shock. 562 00:42:21,861 --> 00:42:23,691 No, es mejor así. 563 00:42:23,781 --> 00:42:26,571 Quiero decir, mejor que Sólo llega un telegrama. 564 00:42:26,661 --> 00:42:28,411 Sí, claro. 565 00:42:34,821 --> 00:42:36,851 Sara... 566 00:42:36,941 --> 00:42:39,241 Lo siento mucho. 567 00:42:39,341 --> 00:42:41,131 Gracias. 568 00:43:09,701 --> 00:43:11,451 ¡Hola! 569 00:43:12,621 --> 00:43:16,691 Susan no debe verme todavía. Debo hablar con mamá. 570 00:43:16,781 --> 00:43:18,531 ¿Qué ocurre? 571 00:43:18,621 --> 00:43:20,451 Teddie ha sido asesinado. 572 00:43:31,621 --> 00:43:35,891 ¿Cómo podrías pujar? ¿Tres triunfos bajos en esa mano? 573 00:43:35,981 --> 00:43:39,891 Sara está aquí. (Mildred) ¿Lo es? ¿Para qué? 574 00:43:39,981 --> 00:43:43,211 Ella quiere hablar contigo. 575 00:43:44,861 --> 00:43:46,611 ¿Sara? 576 00:43:48,021 --> 00:43:49,771 No se trata de papá. 577 00:43:59,421 --> 00:44:01,171 Lo lamento. 578 00:44:07,381 --> 00:44:09,131 Teddy. 579 00:44:14,501 --> 00:44:16,531 ¿Alguien podría tomar mi bebida? 580 00:44:32,861 --> 00:44:36,691 - ¿Dónde está Susan? - Dormido en la terraza. 581 00:44:41,541 --> 00:44:44,171 Saldré y trataré de decírselo. 582 00:44:44,261 --> 00:44:48,211 Quizás alguien debería llamar al Dr. Travis. por si se lo toma mal. 583 00:44:48,301 --> 00:44:52,251 - ¿Quieres que lo haga? - No, Barbie, puedo arreglármelas. 584 00:45:23,341 --> 00:45:25,721 ¿Ya es hora de almorzar? 585 00:45:25,821 --> 00:45:27,691 No. He vuelto temprano. 586 00:45:30,461 --> 00:45:32,891 ¿Te ha ido mal o algo así? 587 00:45:32,981 --> 00:45:34,731 No, no es eso. 588 00:45:35,781 --> 00:45:38,411 ¿Ayudaremos a la tía Mabel? ¿Con las flores? 589 00:45:43,981 --> 00:45:47,011 Te volverás tan grande como una casa tirado por ahí. 590 00:45:47,101 --> 00:45:49,731 Ya soy tan grande como una casa. 591 00:45:51,781 --> 00:45:54,371 ¿Te han dado el día libre? 592 00:45:54,461 --> 00:45:56,451 - Más o menos. - ¿Por qué? 593 00:45:59,301 --> 00:46:01,051 Algo ha pasado. 594 00:46:01,141 --> 00:46:06,731 Y tengo que contártelo y no sé cómo hacerlo. 595 00:46:06,821 --> 00:46:10,131 Así que creo que será mejor que lo diga claro. 596 00:46:10,221 --> 00:46:12,851 Se trata de Teddie. 597 00:46:12,941 --> 00:46:15,531 La señal llegó esta mañana. 598 00:46:15,621 --> 00:46:17,921 Dice que Teddie ha sido asesinado. 599 00:46:18,021 --> 00:46:21,171 Así que eso es lo que tenemos que empezar a creer. 600 00:46:21,261 --> 00:46:24,211 Si hubiera alguna duda al respecto, Yo no lo haría 601 00:46:24,301 --> 00:46:26,731 pero lo hace, y lo siento. 602 00:46:26,821 --> 00:46:28,971 Lo lamento. 603 00:46:31,861 --> 00:46:33,691 ¡No! 604 00:46:37,381 --> 00:46:38,931 ¡No! 605 00:46:39,781 --> 00:46:41,001 ¡No! 606 00:47:22,141 --> 00:47:25,371 - ¿Quién fue ese? - El padre y su esposa. 607 00:47:29,461 --> 00:47:31,411 Dijeron que sólo mirarían hacia adentro. 608 00:47:33,021 --> 00:47:35,971 Les dije Dr. Travis Quería que se mantuviera callada. 609 00:47:41,461 --> 00:47:44,091 nunca me importó mucho Para Teddie, ya sabes. 610 00:47:45,341 --> 00:47:47,971 Así que no puedo fingir que estoy desconcertado. 611 00:47:52,861 --> 00:47:55,491 Y no creo Susan realmente lo amaba. 612 00:47:57,501 --> 00:48:01,331 ella era muy reservada sobre la luna de miel, al menos conmigo. 613 00:48:01,421 --> 00:48:04,371 - ¿Te dijo algo? - No. 614 00:48:10,781 --> 00:48:12,531 No creo que Teddie fuera... 615 00:48:14,901 --> 00:48:16,971 muy experimentado. 616 00:48:17,061 --> 00:48:19,011 No es que eso sea importante. 617 00:48:19,101 --> 00:48:21,891 Aunque lo es si hay también una falta de consideración, 618 00:48:21,981 --> 00:48:23,971 Y así fue como me llamó la atención. 619 00:48:26,581 --> 00:48:31,091 Más bien esperaba que Muzzy Guide amigo suyo lo eliminaría, 620 00:48:31,181 --> 00:48:33,131 pero ni siquiera lo intentó. 621 00:48:35,021 --> 00:48:38,971 ¿Qué vamos a comer? Sue dijo que no quiere nada. 622 00:48:40,821 --> 00:48:43,651 Er... hay algunos pollo frío y ensalada. 623 00:48:44,901 --> 00:48:49,171 Pero debes decirle a Mahmood para prepararle una bandeja. Ella debe comer. 624 00:48:49,261 --> 00:48:51,561 Oh, Cristo. 625 00:48:56,861 --> 00:48:58,771 Entra. 626 00:48:58,861 --> 00:49:02,641 No paramos. era mi marido ella quería ver. 627 00:49:07,701 --> 00:49:11,321 - ¿Quieres una bebida? - Oh, para mí no, gracias. 628 00:49:11,421 --> 00:49:14,811 - ¿Querida? - Bueno, no rechazaría ni una barrena. 629 00:49:14,901 --> 00:49:16,651 Muchas gracias. 630 00:49:20,181 --> 00:49:23,411 Lo lamento. Es muy triste. 631 00:49:24,781 --> 00:49:27,931 Ella ha pedido un servicio conmemorativo, Lo cual parece adecuado. 632 00:49:28,021 --> 00:49:30,971 Estaré encantado de arreglarlo para ella. 633 00:49:31,061 --> 00:49:33,441 No "feliz", cariño. 634 00:49:33,541 --> 00:49:36,891 No. No, por supuesto que no... feliz de ser de utilidad. 635 00:49:37,941 --> 00:49:40,401 Pensé en el sábado de la semana, señora Layton. 636 00:49:40,501 --> 00:49:44,121 Entonces puedo anunciarlo el próximo domingo en maitines y vísperas. 637 00:49:47,181 --> 00:49:50,691 - Si es lo que Susan quiere. - Gracias. 638 00:49:50,781 --> 00:49:54,851 Oh, sí, sí, parece que sí. 639 00:49:54,901 --> 00:49:59,451 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0